Ukrajna: vasúti utazási információk / Україна: інформація про проїзд залізницею

A tájékoztató érvényes 2022. március 4-től

A magyar vasúttársaság mindent megtesz az Ukrajnából érkezők utazásának megkönnyítéséért. Alábbi tudnivalókkal a zökkenőmentes belföldi utazásban és a továbbutazásban igyekszünk segíteni.

Надзвичайна заява у зв'язку з ситуацією Україні українською мовою

Extraordinary announcement regarding the situation in Ukraine in English

Чрезвычайное заявление относительно ситуации в Украине на русском

Utazás Ukrajnából Magyarországra

Ukrajna és Magyarország között jelenleg valamennyi járat közlekedik:

  • Kijev – Lviv – Munkács – Záhony – Budapest között: közvetlen hálókocsis vonat (továbbközlekedése Győrön át Bécsbe bizonytalan)
  • Munkács – Csap – Záhony – Nyíregyháza – Debrecen – Budapest között: távolsági vonatok
  • Csap és Záhony között: személyvonatok

A nemzetközi vonatokra a nemzetközi jegypénztárakban lehet jegyet váltani.

Felhívjuk az utasok figyelmét, hogy Ukrajnában a vonatok indulási ideje bizonytalan, és a megnövekedett forgalom, valamint az ellenőrzések miatt jelentős késésekkel lehet számolni!

Ukrán állampolgárok utazása Magyarországon

Záhonyból InterCity vonatokkal utazhatnak tovább Budapestre, illetve személyvonattal Nyíregyházára 10:03-kor és Nyíregyházán át Debrecenbe 20:03-as indulással. Záhony és Budapest között naponta több alkalommal további vonatok is közlekednek. Részletes belföldi menetrend itt: jegy.mav.hu és MÁV applikáció.

Menetrendszerinti vonatok indulása Záhonyról Budapestre

Záhony 4:05 5:35 8:40 14:40 16:28* 18:40
Budapest-Nyugati    9:37 12:37 18:37 20:37 22:37
Budapest-Keleti 8:20          

 *csak vasárnap

FIGYELEM! A budapesti pályaudvarokon a humanitárius ellátás megszűnt. Az ellátást és segítségnyújtást igénylők számára a humanitárius központ a BOK Csarnokban (1146 Budapest, Dózsa György út 1.) érhető el. Az új humanitárius központban többek között vasúti menetjegyet is lehet váltani további utazáshoz.

Szolidaritási jeggyel kapcsolatos tudnivalók

Ukrajna állampolgárai kényelmesen, sorban állás nélkül is megvásárolhatják nemzetközi utazáshoz szükéges szolidaritási jegyüket a MÁV-START internetes jegyértékesítési felületén (Elvira).

A pénztári sorban állást elkerülve, online is megvásárolhatják az ukrán állampolgárok a nemzetközi vonatokra szóló helyfoglalásukat külföldi úticélokra, akár mobiltelefonról is! A vásárláshoz nincs szükség regisztrációra, csak egy e-mail címre és egy bankkártyára. A megvásárolt jegy kinyomtatható, vagy okostelefonon bemutatható. 

Jegy információk

Ingyenes szolidaritási jeggyel utazhat Magyarországon a MÁV-START és a GYSEV vonatain:

  1. az Ukrajna területéről érkezett ukrán állampolgár (személyazonosításra alkalmas okmánnyal),
  2. az Ukrajnában jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgár (Igazolással),
  3. az Ukrajna területéről érkező menekült vagy oltalmazott elismerést kérő vagy menekültként/oltalmazottként/menedékesként már elismert személy, 
  4. minden, menekültként vagy oltalmazottként elismerést kérő vagy már elismert személy (érkező országtól függetlenül),
  5. illetve a velük utazó gyermekek személyi okmányok nélkül is. 
     

- Az ingyenes szolidaritási jegyet utazás előtt, a pénztárban kell megváltani, automatában, interneten ez a jegy nem kapható. Ha a felszállási állomáson nincs pénztár, akkor a     vonaton a jegyvizsgálónál is meg lehet venni.

- A szolidaritási jegy magyarországi belföldi forgalomban használható a rajta lévő útvonalon és érvényességi időn belül.

- Egy szolidaritási jeggyel csak egy utas utazhat, és életkortól függetlenül minden utas számára meg kell váltani.

- A szolidaritási jegy 2. osztályon érvényes. A Záhonyból induló InterCity vonatokon a kijelölt kocsiban nem kell hozzá helyjegyet vásárolni, más InterCity és expresszvonatokon       azonban a helyjegy váltása kötelező. Menetjegyet és helyjegyet online is vásárolhat a jegy.mav.hu oldalon vagy a MÁV mobilapplikációban.

- A vonaton a jegyvizsgáló kérésére a szolidaritási jegyet és a személyazonosításra alkalmas okmányt együtt kell felmutatni.

- Azok az ukrán állampolgárok és az Ukrajnában korábban jogszerűen tartózkodó személyek, akik a magyar hatóságtól Igazolást kaptak arról, hogy menedékesek vagy   menekültként elismerésüket kérelmezték, menetjegy megváltása nélkül utazhatnak abban az időpontban és azon a viszonylaton, ami az Igazoláson szerepel. Ha gyors- vagy   InterCity vonatot kívánnak Igazolással igénybe venni, utazás előtt érdeklődjenek a pénztárban a szükséges felár megvásárlásával kapcsolatban. Aki Igazolással rendelkezik, de a   Szolidaritási jegy váltásáról szóló fenti feltételeknek is megfelel, az választhat, melyik utazási kedvezményt veszi igénybe

 TOVÁBB A BELFÖLDI MENETRENDRE 
 

Budapesti Pályaudvarok közötti közlekedés
A térképet pdf formátumban is letöltheti az oldal alján található csatolt dokumentumoknál.

Figyelem! Vonatainkon és a vasútállomások területén tilos a dohányzás!

Más országokba továbbutazók figyelmébe

A szolidaritási jegy Budapestig vagy a magyar határig is kérhető. Az ország elhagyásához adíjmentes utazást NEM biztosító országokba nemzetközi menetjegyet kell vásárolni. Javasoljuk, hogy a nemzetközi jegyét Budapesten a nagy pályaudvarokon vásárolja meg. Bécsbe és Münchenbe Budapest-Keleti, Pozsonyba, Prágába, Berlinbe és Lengyelországba Budapest-Nyugati pályaudvarról indulnak a vonatok.

Ausztriában a túlzsúfolt vonatokról a vonatszemélyzet jogosult lehet a helyjegy nélküli utasok leszállítására. Javasoljuk, hogy a zavartalan utazás érdekében vásároljon helyjegyet az ott közlekedő vonatokra.

Díjmentes utazás 2. osztályon az alábbi országokban:

  Ukrán állampolgároknak Tartózkodási engedéllyel rendelkezőknek
Magyarország IGEN

IGEN

Ausztria IGEN IGEN
Németország IGEN NEM
Svájc IGEN NEM
Szlovákia IGEN NEM
Csehország IGEN NEM
Lengyelország IGEN NEM
Románia IGEN IGEN
Szlovénia IGEN NEM
Horvátország IGEN NEM
Szerbia NEM NEM

 TOVÁBB A NEMZETKÖZI VONATOK MENETRENDJÉHEZ

Nemzetközi vasúti összeköttetések Budapestről
A térképet pdf formátumban is letöltheti az oldal alján található csatolt dokumentumoknál.

Utazás Magyarországról Ukrajnába

Kérjük, vegyék figyelembe, hogy a Konzuli Szolgálat nem ajánlja az Ukrajnába utazást!  Az Ukrajnába közlekedő vonatok menetrendje letölthető pdf formátumban itt található. Utazástervezéshez, belföldi és nemzetközi menetjegyek vásárlásához töltse le a magyar és angol nyelven is elérhető MÁV applikációt  az alábbi elérhetőségek egyikén (Figyelem! A  szolidaritási jegyet csak pénztárban lehet megváltani.)

Google play Android operációs rendszert használó utasaink a linkre kattintva tölthetik le az alkalmazást.
AppStore iOS operációs rendszert használó utasaink a linkre kattintva tölthetik le az alkalmazást. 

Utazással kapcsolatos kérdéseit a MÁVDIREKT díjmentesen hívható telefonszámán is felteheti: +36 1 3 49 49 49


Надзвичайна заява у зв'язку із ситуацією в Україні- натисніть тут

Чинний з 2 березня 2022 р.

MÁV-START (пасажирська транспортна компанія Угорських державних залізниць) робить все для перевезення пасажирів, які прибувають з України. Деяка інформація про в'їзд, внутрішні та транзитні поїздки в Угорщину.

УВАГА! Гуманітарну допомогу на залізничних вокзалах Будапешта припинено. Гуманітарний центр для тих, хто потребує догляду та допомоги, знаходиться на стадіоні BOK (1146 Budapest, Dózsa György út 1.). У новому гуманітарному центрі, крім інших послуг, залізнична каса.

Подорож із України до Угорщини

Всі поїзди до Угорщини ходять за розкладом (через контроль та високий попит можливі значні затримки):

  • Київ – Львів – Мукачево – Захонь – Будапешт безпересадкові спальні вагони (далі до Відня не гарантується)
  • Мукачево – Чоп – Захонь – Ніредьхаза – Дебрецен – Будапешт Потяги Інтерсіті
  • прикордонні поїзди Чоп – Захонь

Квитки можна придбати у касах.

Поїздки громадян України до Угорщини

З Захоні в Будапешт ходить кілька поїздів InterCity через Ньіредьхазу, Дебрецен і Сольнок, або можна доїхати до Ньіредьхази пасажирськими поїздами і пересісти там. Нині курсують додаткові поїзди.

Звичайний розклад поїздів:

Záhony 4:05 5:35 8:40 14:40 16:28* 18:40
Budapest-Nyugati    9:37 12:37 18:37 20:37 22:37
Budapest-Keleti 8:20          

 * тільки в неділю

Детальний розклад дивіться на jegy.mav.hu та у додатку MÁV.

Квитки солідарності

Громадяни України можуть купити свої «квитки солідарності» для міжнародних поїздок зручно та без черги на платформі онлайн продажу квитків MÁV-START (Elvira).

Громадяни України можуть купувати квитки на міжнародні потяги у закордонних напрямках онлайн, навіть із мобільного телефону, без черг у касах. Реєстрація не потрібна, достатньо мати адресу ел. пошти та кредитну картку. Куплений квиток можна роздрукувати або зберегти на смартфоні.

Інформація про квитки

З безкоштовним квитком солідарності можуть подорожувати:

  1. громадяни України, які прибувають з України (за наявності дійсного документа, що засвідчує особу),
  2. громадяни третьої країни, які легально проживають в Україні (з посвідченням легального перебування в Україні)
  3. особи, які прибувають з України, які клопотають про визнання біженцем або про статус захисту.
  4. особи, які прибувають з України та вже визнані біженцем/або отримали статус захисту
  5. всі особи, які клопотають про визнання біженцем або про статус захисту (незалежно від країни прибуття),
     
  •  діти, які подорожують з ними та без документів – можуть безкоштовно подорожувати всередині Угорщини поїздами MÁV-START та GYSEV. «Квитки солідарності» необхідно купувати перед поїздкою в касах – їх недоступні в автоматах або онлайн – або якщо каси недоступні, також у поїздах у провідників.
  • Квитки солідарності» дійсні на маршруті та у вказаний період часу.
  • У разі подальших поїздок до Австрії та Словаччини до прикордонного пункту будуть видані «квитки солідарності», в цих країнах ви можете подорожувати безкоштовно, пред'явивши документи, що засвідчують особу (в Австрії до 7 березня).
  • Кожен пасажир повинен мати «квиток солідарності» незалежно від віку.
  • Квиток солідарності» дійсний лише у 2-му класі. У певних вагонах поїздів InterCity із Захоні ви також звільняєтеся від надбавок та резервацій, в інших поїздах InterCity їх необхідно купувати – також доступно на jegy.mav.hu та у додатку MÁV.)
  • Квиток та документи, що засвідчують особу, необхідно пред'явити провідникам.
  •  Громадяни України та особи, які раніше легально проживали в Україні, які отримали від угорської влади посвідчення про надання притулку або подали заяву на отримання статусу біженця, можуть подорожувати без придбання квитка під час дати та за маршрутом, що зазначені у посвідченні.
  • • Якщо ви бажаєте скористатися швидким поїздом або ІнтерСіті поїздом з цим посвідченням, будь ласка, запитайте у касі перед поїздкою про необхідну доплату. Кожен, хто має посвідчення, але при цьому відповідає умовам придбання квитка солідарності, може вибрати, якою знижкою на проїзд скористатися.
     
У всіх угорських поїздах та на станціях куріння заборонено!

Public transport lines connecting main railway stations in Budapest

Міжнародні сполучення від Будапешта

Для транзитних пасажирів

«Квитки солідарності» доступні також до угорського кордону.

 

Можуть подорожувати безкоштовно у 2-му класі:

  громадян України дозволу на проживання в Україні
Угорщина так

так

Австрія так так
Німеччина так ні
Швейцарія так ні
Словаччина так ні
Чеська Республіка так ні
Польща так ні
Румунія так так
Хорватія так ні
Словенія так ні
Сербія ні ні

Для країн, де не передбачено безкоштовний проїзд, необхідно купувати міжнародні квитки. Міжнародні квитки є на всіх великих залізничних станціях Будапешта. Поїзди до Відня та Мюнхена відправляються з Будапешта-Келеті, до Братислави, Праги, Берліна та Польщі зі станції Будапешт-Ньюгаті.

Розклад міжнародних поїздів у форматі pdf доступний тут.

Для розкладу та купівлі квитків завантажте програму MÁV, яка також доступна англійською мовою за посиланнями нижче («Квитки солідарності» в ньому недоступні!)

Google play  MÁV app  for Android 
AppStore MÁV app for iOS 

Ви також можете отримати додаткову інформацію про безкоштовну лінію MÁVDIREKT за телефоном +36 1 3 49 49 49.


 

Travel from the Ukraine to Hungary - please click here for information in English

Valid from 4th March 2022.

MÁV-START does everything for the journey of people coming from the Ukraine. Some information to the entrance and the domestic and transit journeys in Hungary.

ATTENTION! Humanitarian assistance at Budapest's railway stations have ceased. A humanitarian hub for those requiring care and assistance is available in the BOK Stadium (1146 Budapest, Dózsa György út 1). At the new humanitarian hub, among other services, a railway ticket office is at your disposal.

Travel from the Ukraine to Hungary

Every trains to Hungary are operated as scheduled (due to controls and high demands significant delays are possible):

  • Kyiv – Lviv – Mukachevo – Záhony – Budapest through sleeping cars (further to Wien insecure)
  • Mukachevo – Chop – Záhony – Nyíregyháza – Debrecen – Budapest intercity trains
  • Chop – Záhony regional trains

Tickets are available at the cash decks.

Travel of Ukrainian citizens in Hungary

From Záhony to Budapest several InterCity trains are available via Nyíregyháza, Debrecen and Szolnok, or go to Nyíregyháza by passenger trains and change there. Currently also extraordinary trains are operated.

Scheduled trains:

Záhony 4:05 5:35 8:40 14:40 16:28* 18:40
Budapest-Nyugati    9:37 12:37 18:37 20:37 22:37
Budapest-Keleti 8:20          

 *Sundays only

Detailed timetables see at jegy.mav.hu and in the MÁV app.

Terms of use of „Solidarity tickets”

Citizens of Ukraine can buy their solidarity tickets for international travel conveniently and without queuing on the MÁV-START online ticketing platform (Elvira).

Ukrainian citizens can buy their international train reservations for foreign destinations online, even from their mobile phones, without queuing at the ticket offices. No registration is required, just an e-mail address and a credit card. The purchased ticket can be printed or presented on a smartphone.

Ticket information

Free solidarity tickets are available for:

  1. Ukrainian citizen arriving from the Ukraine (with Ukrainian ID cards and passports),
  2. a third-country national legally residing in the Ukraine (with Certificate),
  3. a person applying for recognition as a refugee or for temporary protection, or already recognized as a refugee/protected coming from the of Ukraine,
  4. any person seeking or already recognized as a refugee or a protected person (regardless of the country of arrival),
  5. and children traveling with them without any documents.
 
  • People with solidarity tickets can travel free inside of Hungary by the trains of MÁV-START és a GYSEV. Tickets must be bought before the journey in cash decks – not available in vending machines or online – or if they are not available also on trains from the conductors.
  • „Solidarity tickets” are valid on the route and time period as indicated on them.
  • In case of further journeys towards Austria and Slovakia „solidarity tickets” will be issued to the border point, in those countries you can travel for free by showing your ID documents (in Austria until 7th March).
  • Every passenger must hold „solidarity tickets” regardless to their ages.
  • „Solidarity ticket” is valid on 2nd class only. In designated carriages of InterCity trains from Záhony you’re also freed from supplements and reservations, in other InterCity trains you must buy them – also available on jegy.mav.hu-n and in the MÁV app.)
  • Ticket and your ID documents must be shown to conductors.

Public transport lines connecting main railway stations in Budapest

International railway connections from Budapest

In all Hungarian trains and stations smoking is prohibited!

For transit passengers

„Solidarity tickets” are available to the Hungarian border. 

Free rides on 2nd class available in the countries below:

  Ukrainian citizen Residents
Hungary YES YES
Austria YES YES
Germany YES NO
Switzerland YES NO
Slovakia YES NO
Czech Republic YES NO
Poland YES NO
Romania YES YES
Slovenia YES NO
Croatia YES NO
Serbia NO NO
  • in Croatia and Slovenia holders of Ukrainian passports and ID cards
  • in Romania every refugees from the Ukraine, but in international traffic only Ukrainian citizens and residents
  • in Germany and beyond Ukrainian citizens with „helpukraine” tickets

If you travel to countries or toward other directions, you must have an international ticket. International tickets are available on every major railway stations of Budapest. Trains to Wien and München depart from Budapest-Keleti, to Bratislava, Praha, Berlin and Poland from Budapest-Nyugati station.

In entering Austria the Austrian train staff has the right to ask passengers without seat reservation for leaving the overcrowded train. For a comfortable journey we recommend you to buy reservations for the trains running there.

 CLICK HERE TO GO TO TICKETS AND TIMETABLES

or

Google play Download the MÁV app  for Android 
AppStore  Download the MÁV app for iOS 

You can get more information also on the free line MÁVDIREKT at +36 1 3 49 49 49 
Please note, that "Solidarity tickets” are not available online.


 

Чрезвычайное заявление в связи с ситуацией в Украине - кликните сюда

Действует со 4 марта 2022 г.

MÁV-START (пассажирская транспортная компания Венгерских государственных железных дорог) делает все для перевозки пассажиров, прибывающих из Украины. Некоторая информация о въезде, внутренних и транзитных поездках в Венгрии.

ВНИМАНИЕ! Гуманитарная помощь на железнодорожных вокзалах Будапешта прекращена. Гуманитарный центр для тех, кто нуждается в уходе и помощи, находится на стадионе BOK (1146 Budapest, Dózsa György út 1). В новом гуманитарном центре, помимо прочих услуг, к вашим услугам – железнодорожная касса.

Путешествие из Украины в Венгрию

Все поезда в Венгрию ходят по расписанию (из-за контроля и высокого спроса возможны значительные задержки):

  • Киев – Львов – Мукачево – Захонь – Будапешт беспересадочные спальные вагоны (дальше до Вены не гарантируется),
  • Мукачево – Чоп – Захонь – Ньиредьхаза – Дебрецен – Будапешт Поезда Интерсити,
  • ограничные поезда Чоп – Захонь.

Билеты можно приобрести в кассах.

Поездки граждан Украины в Венгрию

Из Захони в Будапешт ходит несколько поездов InterCity через Ньиредьхазу, Дебрецен и Сольнок, или можно доехать до Ньиредьхазы на пассажирских поездах и пересесть там. В настоящее время курсируют и дополнительные поезда.

Обычное расписание поездов:

Záhony 4:05 5:35 8:40 14:40 16:28* 18:40
Budapest-Nyugati    9:37 12:37 18:37 20:37 22:37
Budapest-Keleti 8:20          

*только по воскресеньям

Подробное расписание смотрите на jegy.mav.hu и в приложении MÁV.

Билеты солидарности

Граждане Украины могут купить свои «билеты солидарности» для международных поездок удобно и без очереди на платформе онлайн продажи билетов MÁV-START (Elvira).

Граждане Украины могут покупать билеты на международные поезда в зарубежных направлениях онлайн, даже с мобильного телефона, без очередей в кассах. Регистрация не требуется, достаточно иметь адрес эл. почты и кредитную карту. Купленный билет можно распечатать или сохранить на смартфоне.

Информация о билетах

С бесплатным билетом солидарности могут путешествовать внутри Венгрии поездами MÁV-START и GYSEV:

  1. граждане Украины, прибывающие из Украины (при наличии действительного документа, удостоверяющего личность),
  2. граждане третьей страны, легально проживающие в Украине (с удостоверением легального пребывания в Украине)
  3. лица, прибывающие из Украины, которые ходатайствуют о признании беженцем или защищенным.
  4. лица, прибывающие из Украины, признанные беженцем/защищенным
  5. все лица, ходатайствующие о признании беженцем или защищенным (независимо от страны прибытия)
     
  • «Билеты солидарности» необходимо покупать перед поездкой в ​​кассах – их недоступны в автоматах или онлайн – или, если кассы недоступны, также в поездах у проводников.
  • «Билеты солидарности» действительны на маршруте и в указанный на них период времени.
  • В случае дальнейших поездок в направлении Австрии и Словакии до пограничного пункта будут выданы «билеты солидарности», в этих странах вы можете путешествовать бесплатно, предъявив документы, удостоверяющие личность (в Австрии до 7 марта).
  • Каждый пассажир должен иметь «билет солидарности» независимо от возраста.
  • «Билет солидарности» действителен только во 2-м классе. В определенных вагонах поездов InterCity из Захони вы также освобождаетесь от надбавок и резерваций, в других поездах InterCity их необходимо покупать – также доступно на jegy.mav.hu и в приложении MÁV.)
  • Билет и документы, удостоверяющие личность, необходимо предъявить проводникам.
  • Граждане Украины и лица, ранее легально проживавшие в Украине, которые получили от венгерских властей удостоверение о предоставлении убежища или подали заявление на получение статуса беженца, могут путешествовать без приобретения билета во время даты и по маршруту, которые указанные в удостоверении. 
  • Если вы хотите воспользоваться скорым поездом или ИнтерСити поездом с удостоверением, пожалуйста, спросите в кассе перед поездкой о необходимой доплате. Каждый, кто имеет удостоверение, но при этом соответствует вышеуказанным условиям приобретения билета солидарности, может выбрать, какой скидкой на проезд воспользоваться.
 
Во всех венгерских поездах и на станциях курение запрещено!

Public transport lines connecting main railway stations in Budapest

Міжнародні сполучення від Будапешта

Для транзитных пассажиров

«Билеты солидарности» доступны также до венгерской границы. Если вы путешествуете в страны за пределами Австрии и Словакии или по другим направлениям, у вас должен быть международный билет. Международные билеты доступны на всех крупных железнодорожных станциях Будапешта. Поезда в Вену и Мюнхен отправляются из Будапешта-Келети, в Братиславу, Прагу, Берлин и Польшу со станции Будапешт-Ньюгати.

Расписания международных поездов в формате pdf доступны здесь.

Для расписания и покупки билетов загрузите приложение MÁV, которое также доступно на английском языке по ссылкам ниже («Билеты солидарности» в нем недоступны!)

Google play  MÁV app  for Android 
AppStore MÁV app for iOS 

Вы также можете получить дополнительную информацию по бесплатной линии MÁVDIREKT по телефону +36 1 3 49 49 49.